Series được dịch bởi the Cinephile Subbing Team. facebook.com/cinephilesubbingteam
Tôi đỡ được rồi.
Tôi quay trở lại mỗi ngày...
... chờ đợi thời điểm thích hợp nhất.
Hoàn hảo.
- Cảm ơn cô nhiều. - Cảm ơn.
- Hi vọng được gặp lại cô sau. - Okay - Cảm ơn cô nhiều. - Cảm ơn.
- Hi vọng được gặp lại cô sau. - Okay
- Hẹn gặp lại.
Thức dậy vào buổi sáng
Tôi trở thành thế này
Tôi không thể nói được
Cho nên...
Không phải hôm nay.
Có lúc tôi gầy. Có lúc tôi mập.
Có lúc tôi ưa nhìn cũng có lúc xấu xí,
có khi lại đẹp đẽ, hay kì quặc và có khi lại nói lắp,
đôi khi lại có mái tóc xinh đẹp.
Có một điều luôn dạy tôi rằng:
khi bạn đẹp đẽ thì mọi cánh cửa luôn mở ra với bạn bất kể bạn là ai.
Người ta nói vẻ đẹp bên trong mới thật sự quan trọng.
Nhưng liệu có đúng chăng khi chẳng ai thấy được con người ẩn sâu bên trong bạn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Cảm ơn cô. - Nhìn thử xem.
Tôi sẽ trực ca đêm vào tối nay,
nên tôi sẽ ở đây nếu anh có cần gì thêm...
Nếu anh thấy tác phẩm nào thú vị thì nói tôi biết nhé. OK?
OK. À này, bình thường tôi không hay làm thế này đâu.
Cô có muốn đi chơi cùng tôi tối nay không?
Ừm...
Có vẻ hay đấy...
Nhưng tôi còn phải làm việc, cho nên chắc tôi không đi được đâu...
Tôi hiểu rồi. Xin lỗi, tôi nghĩ mình nên mời cô.
Dù sao thì cũng cảm ơn anh, có lẽ để lần sau.
Vâng, nhưng thật sự phải là tối nay.
Chúc anh một buổi tối vui vẻ.
Này, cô có biết tại sao cái ghế này trông như vậy không?
Chắc cô cũng biết.
Ừm...
Roger, Roger Edwin, người làm ra nó có một...
Ừm...
Ông ấy có một người hàng xóm giàu có và ông ấy rình mò vào giữa đêm khuya
rồi ăn trộm hoa hồng trong vườn của người hàng xóm đó
sau đó mài bột hoa hồng bỏ vào sơn gỗ để...
để... làm cho nó có... màu đỏ. Ừm...
Cô có thể ngửi được mùi hương của nó đấy.
Vậy tại sao nhất định phải là tối nay?
Chúng ta đang ở đâu đây?
Đây là một sự bất ngờ. Theo tôi nào.
- Chúng ta phải im lặng đấy. - OK.
Bây giờ anh đang mở trộm khóa ư?
Ừm... Cô có thấy ấn tượng khi tôi biết cách mở không?
Tôi thấy sợ thì có.
Đừng nghĩ xấu về tôi khi tôi làm việc này nhé.
Theo tôi nào.
Giờ chúng ta tắt chuông báo động hay sao?
Không có chuông báo động đâu. Họ chỉ có bảo vệ thôi.
OK.
Coi chừng phía trên đấy.
Trời ơi.
Đi thôi!
Trời ơi.
Ôi, trời.
Ngoài đồ cổ, anh còn làm nghề gì nữa không?
Ừm... Tôi làm nhiều thứ lắm.
Mỗi ngày dường như làm một việc khác nhau.
Tôi không thường gặp những người cỡ tuổi mình làm về đồ cổ lắm, vậy...
Anh có thấy cô đơn không?
Có chứ, ai cũng có lúc cô đơn mà, đúng không?
Ừa đúng vậy.
nhưng mà tôi thấy khi cô đơn tôi hay nghĩ về tất cả mọi thứ ở cửa hàng chúng tôi bán,
những tác phẩm và như là...
những cuộc nói chuyện xung quanh cái bàn cổ và...
những cái chốt được gắn dưới nó hay là... anh biết đó,
những cuộc tranh luận về nó...
Chúng làm tôi thấy rất dễ chịu như thể...
cảm thấy lịch sử như lúc nào cũng hiện diện quanh mình.
- Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng mà... - Không đâu.
Nó không ngớ ngẩn chút nào.
Tại sao lại phải là tối nay?
Có ít bảo vệ hơn hay sao?
Đúng đấy.
- Tối nay vui lắm. - Thật sư rất vui.
Em nên... Anh biết đấy, em nên đi đây,
vì mai em phải thức sớm, anh cũng biết đấy...
Ngày mai... anh... có lại đến không?
Có chứ.
Thỉnh thoảng anh ước gì tối nay dài hơn một chút thôi, em biết không.
Vâng, nhưng mà anh sẽ không biến mất khỏi em đấy chứ?
Không đâu.
- Gọi cho em nhé. - Anh sẽ gọi.
Ngủ ngon nhé.
Okay.
Anh ngủ ngon nhé.
Cô ấy nói đúng.
Tôi sẽ lại gặp cô ấy...
Nhưng cô ấy sẽ không còn thấy tôi nữa.
Cảm ơn các bạn đã theo dõi Cinephile Subbing Team. facebook.com/cinephilesubbingteam